ام لیریکس

متن و ترجمه آهنگ

ترجمه آهنگ despacito

ترجمه و متن آهنگ despacito

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

چند وقته دارم نگات میکنم

Tengo que bailar contigo hoy

وقتشه دیگه باهات برقصم

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

معلومه تو هم منو میخوای

Muéstrame el camino que yo voy 

راهی را که میروم به من نشان بده

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

تو مثل آهنربا منو جذب میکنی

Me voy acercando y voy armando el plan

بهت نزدیک میشم و برات برنامه دارم

 

Solo con Pensacola se accelerate el pulse
(Oh yeah)

با فکر کردن بهش قلبم میتپه

Ya, ya me está gustando más de lo normal

همین الانم زیادی دارم حال میکنم

Todos mis sentidos van pidiendo más

تمام حواصمو به تو دادم

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

نمیشه بهت فکر نکنم

Despacito

آروم و ملایم

Quiero respirar tu cuello despacito

می خوام کنار گردنت به آرومی نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído

اجازه بده یه چیزی در گوشت بگم

Para que te acuerdes si no estás conmigo

که اگر با من نبودم به من فکر کن

Despacito

آروم و ملایم

Quiero desnudarte a besos despacito

در حال بوسیدن میخوام لباستو در بیارم

Firmo en las paredes de tu laberinto

کمرت رو بوس میکنم

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

میخوام کامل تا بشی (مثل کتاب )

(Sube, sube)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

می خوام رقص موهات رو ببینم

Quiero ser tu ritmo

می خوام با یه ریتم برقصیم

que le enseñes a mi boca

تو به لب هام یاد دادی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

جاهای مورد علاقت (لب و مخلفات )

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

بذار به نقطه اوجت برسم

hasta provocar tus gritos

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

و اسم و فامیلت رو فراموش کنی

Si te pido un beso ven dámelo

اگه ازت بوس خواستم سریع تقدیم کن

Yo sé que estás pensándolo

میدونم که توو فکر همین بودی

Llevo tiempo intentándolo

مدتیه که دارم تلاش می کنم

Mami, esto es dando y dándolo

عزیزم میدونی که این رابطه دو طرفس

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

خودت هم میدونی که قلبت کنار من تند میزنه

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

می دانی که خودتم میخوای قلبم به تپش بیفته

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

بیا لبامو امتحان کن ببین چه طور میشناسنت :))

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

میخوام ببینم چقدر گنجایش عشقمو داری

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

من عجله ای ندارم میخوام پرواز کنم

Empecemos lento, después salvaje

بیا آرام شروع کنیم، بعد تند ترش کنیم

Pasito a pasito, suave suavecito

آرام آرام و خوش بو

Nos vamos pegando, poquito a poquito

یواش یواش نزدیک میشیم

Cuando tú me besas con esa destreza

وقتی تو مرا با آن مهارت می بوسی

Veo que eres malicia con delicadeza

خیلی شیطون و احساساتی هستی

Pasito a pasito, suave suavecito

آرام آرام و ملایم

Nos vamos pegando, poquito a poquitot

آیواش یواش به یکدیگر نزدیک می شویم

Y es que esa belleza es un rompecabezas

و چنین زیبایی مانند یک پازله

Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

قطعه ای که پازلتو کامل میکنه پیش منه

Despacito

آروم آروم

Quiero respirar tu cuello despacito

می خواهم کنار گردنت به آرامی نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído

اجازه بده چیزهایی در گوشت بگویم

Para que te acuerdes si no estás conmigo

که اگر با من نبودی به یاد داشته باشی ( یادم باشی )

Despacito

آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito

در حال بوسیدن لباستو در میارم

Firmo en las paredes de tu laberinto

کمرتو بوس میکنم

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

مثل کتاب تا کنمت

 (Sube, sube)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

می خواهم رقص موهایت را ببینم

Quiero ser tu ritmo

می خوام با یه ریتم برقصیم

que le enseñes a mi boca

که تو به لبام یاد دادی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

جا های مختلف بدنتو

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

بزار به نقطه اوجت برسم

hasta provocar tus gritos

تا زمانی که جیغت در بیاد

y que olvides tu apellido

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

Despacito

آرام آرام

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

توو سواحل پورتو ریکو عشق بازی می کنیم

Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”

تا زمانی که موج ها فریاد بزنند او ما گاد

Para que mi sello se quede contigo

طوری که نشان من روی تو بماند

Pasito a pasito, suave suavecito

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

que le enseñes a mi boca

که تو به دلبام یاد دادی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

جاهای مختلف بدنت رو

Pasito a pasito, suave suavecitoh

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

hasta provocar tus gritos

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

و اسم و فامیلت رو فراموش کنی

 

حالا که دارین این آهنگ رو گوش میدین حتما سلیقه خوبی توی موزیک دارین اگه خواستین ما رو توو اینستاگرام فالو کنید

@realfarhadfm

عالی

خیلی ممنون که مارو اگاه کردید من اینو رو به روی کل فامیل که بیشترشون دختر بودن گذاشتم و امیدوارم معنیش رو ندونن

بر خلاف آهنگ معنیش خیلی بی ادبیه فک نمیکر م معنیش این باشه یعنی .وای پشمام

بر خلاف آهنگ معنیش خیلی بی ادبیه فک نمیکر م معنیش این باشه یعنی .وای پشمام

چقدر افتضاح بود! من دیگه گوش نمی دم. حیف این ریتم ...

خدا رو شکر که عادت دارم معنی آهنگایی رو که زبونشو نمی دونم بفهمم. وگرنه ممکن بود با ین چرت و پرت برقصم. 

واقعا افتضاح بود. حالم به هم خورد. هیچ عاشقانه ای نداشت. همه ش شهوت بود.

متاسفم... متاسفم که هنوز عشق و با شهوت قاطی میکنیم... 

ممنون که معنی شو گذاشتین.

سعدیا عشق نیامیزد و شهوت با هم

پیش تسبیح ملائک نرود دیو رجیم

سلام این اهنگ بر خلاف معنیش خیلی خوبه ک به مهنیش احمیت میده خبلی هم زشت نیست فقط حرف میزنه یه کلمس که بده چیزی نیست که خیلی بد باشه 

وای من عاشق اهنگش بودم اما حالا که معنی شو خوندم فهمیدم عاشق چی بودم 🤐🤢🤮

خاک تو سر تونی که اینجوذ معنی هایی ذو دوست داره

خاک تو سرم کاش زود تر معنیشو میدیدم 😫نزدیک بود ممنوع تصویر شم😭 

۲۰ خرداد ۱۲:۵۶ ♡مآهـ‌آسمون🌙♡

اصلا فک نمیکردم همچین معنی بده  دوس داشتم بدونم معنیش چیه ولی حالا مگم کاش نمیدونستم😑😂😂😂

اوووووه ترجمشو نیگا پشششششششمام😂

باریکلا شعبون کدخدا باریکلا

باریکلا مرد با خدا باریکلا

اصلا بهش نمیخوره همچین معنی داشته باشه

من نیخوام اینو بذارم رو عکس جانی دپ

واقعا از معنی اش بدم آمد ولی آهنگش قشنگه تازه اگر دقت کنید این آهنگ بجای هیپاپ یک جنبه دیگر هم داره😐

جرررررر😂😂خیلی اهنگ باحاله من فکرشو نمیکردن همچین معنی داشته باشه😐😂

اصلا فکر نمی کردم همچین معنی داشته باشه🤔

کرکام پرام برگام پشمام به رعشه افتاد اصن به اهنگه نمیخورد

ریتمش خیلی خوب بود و دوس داشتم

ولی.........

پس از دیدن معنیش اصن حالم بعد شد//////:

 

۲۰ فروردين ۲۳:۳۷ محمدحسین نورانی

استقفرالله آهنگ مورد علاقه من چی پرونده البته بخاطر ریتم گوش می کردم

وات د هلللللللل

اصلا توقع همچین معنی و نداشتم

بیاین به چیزای خوب فک کنیم با همچین معنی ای اصن پشمام ریخت :|

۰۲ فروردين ۲۳:۵۴ امیر حسین

فکر نمیکردم همچین معنی داشته باشه🙄🤣

OMG😳😳😳

راستش اصلا فکر نمی‌کردم معنیش این باشه😅

برگام ریخت انصافا 😅🍃

ولی خب واسه سالسا خیلی خوبه حتی من خودم باهاش سالسا رقصیدم و خب ریتم خوبی هم داره

خداییش آهنگش عالیههههههه

ولی ناموسا فکر نمیکردم همچین معنی داشته باشه😂

برگاممم😂😂 من همش اینو گوش میکنم اگه میدونستم معنیش اینجوریه حداقل جلو مامان بابام نمیذاشتم😂😂

اصلا فکرش رو نمی‌کردم همچین معنی داشته باشه:/

 

برگام...😐🍃

اهنگش عالیهههه خیلی دوسش دارم❤ولی معنی تحریک کنندس 🤦‍♀️

۱۱ اسفند ۰۰:۲۵ یه بنده خدا

اهنگش همونطور که بقیه گفتن ریتم جالبی داره . من فکر میکردم معنیش درمورد یه چیزی مثل پاییز باشه . باوخوندن معنیش باید برم دوباره خودمو برنامه نویسی کنم . 🙂 

۱۱ اسفند ۰۰:۲۴ یه بنده خدا

اهنگش همونطور که بقیه گفتن ریتم جالبی داره . من فکر میکردم معنیش درمورد یه چیزی مثل پاییز باشه . باوخوندن معنیش باید برم دوباره خودمو برنامه نویسی کنم . 🙂 

واقعا پشمام ریخت با این معنی 

۱۹ بهمن ۱۲:۵۰ امیرحسین

خیلی خفن بود.دوست داشتم ایشالا واس  منم با عشقم چند سال دیگه اتفاق بیوفته:)

واااای اصلا فک نمی کردم همچین معنی ای داشته باشه!!!!

ولی خداییش اهنگش بی نظیره

واااای اصلا فک نمی کردم همچین معنی ای داشته باشه!!!!

ولی خداییش اهنگش بی نظیره

۱۳ بهمن ۲۳:۲۰ پارمیدا

اهنگ خیلی خوبه ولی اصلا بش نمی خوره این معنیش باشه 

آقا من دیگه گوش نمیکنم 

چقدر اینجا پشم ریخته !!!! 

۰۱ دی ۰۱:۳۸ خخخخح

پشمام ریخت با این معنی شاک شدم😂😂😂😂 

هم معنیش عالیه هم اهنگش

 

۲۵ آذر ۲۲:۵۲ هیچ کس

 آخه معنیش افتضاح بهش نمی خوره 😣😥 ولی بازم قشنگه

It's a perfect

چقدر اهنگش سکسیه اصلا بهش نمیخوره

آقادمت گرم هم آهنگت خوبه هم معنیش بدن آدم مورمور میشه

من از صبح تا شب آهنگشو گوش میدادم معنیشو که خوندم......😳در کل آهنگ عالی ایه😘

عجب معنی داره خدایی 

عااالیههههه😍😍😍

عالی ترین واقعا حاااال کردم

برعکس معنی آهنگ خود آهنگ خیلی باحاله اصن بهش نمیخوره همچین معنی داشته باشه 

اوووووووو عالیهههههه

اقا من اصلا فکرشم نمیکردم اهنگ به این خوبی همچین معنی داره وای 

ولی اهنگه خیلی قشنگه

هم خودش خوبه هم معنیش اوفففففف 😱😱😱😱

عـــــــــــــــــالـــــــــــی ولی خیلی جوون مونده که ^__^ هنو بچس ولی 43 سالشه ددی یانکی معنیشم خوبه ولی به تتلو نمیرسه که :/ 

۲۳ ارديبهشت ۰۶:۰۳ یه دختر بددد

آهنگش که عالیهههه اما ترجمه اش خیلی بی ادبی هس اما مهم آهنگش هس که عالیههههه

آهنگش خیلی خوبه و ریتم جالبی داره ولی انصافا پشمام ریخ با این معنیش😹😹

عالی می خونن ولی معنیشو دیدم پشمام ریخت غیر از معنیش عالیه

وای چقد معناش افتضاحه ولی مهم نیست قشنگه آهنگش

عالیهههههههههههههه

آهنگ فوق العاده ایه ریتمش برای سالسا بی نظیره 

کلا آهنگای اسپانیایی محشرن مخصوصا خواننده هایی مثل انریکه 

ترجمش هم کاملا درسته👌👌

به اهنگ نمیخوره این معنی رو داشته باشه

من اخرین اهنگ اسپانیایی ک گوش دادم امه میو بود 😅😅😅خییلی قدیمی.حتی تلفظشم بلد نیستم

۲۴ اسفند ۰۳:۲۷ یکی حالا

عجبا یکم شوکه کنندس ولی یه نفر اومده یجوری اینو سانسور کرده که انگار فیلمای کاملا عاشقانه ی رمانتیکو تو شبکه نمایش ببینی! اتفاقا اولین ترجمه ای که سرچ کنی میاد همونه!

رسما پشماااااااام 🖤😍🤐

 

محشششرههههههه

خوب بود فقط اینستا نداری
عااااالی.حرف نداره این اهنگ
آهنگ و ریتمش عالیه ولی معنیش...😶
وای خدااااااااا.
برعکس خود آهنگ معنیش خیلی خیلی چرت و مسخره است.🤮
یه کم بی ادبی ولی من دوسش دارم
عالی
فووووق العادس
💜
چه معنیه تحریک کننده ای 😕 با نظر من موافقین🙋
عاقا پشمااااااام
ترجمه و متن بی نظیره❤❤❤❤❤
خیلی اهنگه خوبیه   خیلی  قشنگ میخونن
خیلی زیباست هم آهنگ هم ترجمه ش
منم خیلی شوکه شدم😳

😶انتظار نداشتم ترجمه اش این باشه😂
خیلی خوب ترجمه میکنید .خوبه 
۱۵ مرداد ۲۲:۵۸ عاشق اهنگ های اسپانیایی
من عاشق آهنگ های اسپانیایی هستم و این آهنگ رو دارم بخاطر همین اسپانیایی هم بلدم و درست هم شما معنی کردید دفتر
عالیه آهنگای دیگ خنته د سونا و انریکه رو ترجمه کنید لطفا 🌹
عااااااااللللللللییییییییی

۰۹ تیر ۱۸:۰۳ آقای مثلا باحال
مرسی،اه.

۰۹ تیر ۱۱:۴۹ 😩😩😩
خیلی قشنگه
۰۸ تیر ۲۰:۲۱ امیر حسین
عالیهههههه
۰۷ تیر ۲۳:۰۳ رها حبیب زادی
خیلی عالی
ویدیو کلیپ هم دارید؟
کانال در واتس اپ دارید؟
ویدیو کلیپ هم دارید؟

بی نظیر بود ولی معنی منو نابود کرد
اهنگ های دیگه رم بزارید

جون معنی اهنگش منو کشته 
۰۴ خرداد ۲۳:۳۳ ارسلان قادری
خیلی عالیه دقیقا خود آهنگه ممنون

بیییییییییییییییی نظیره . 

منظورش از ایتکه بزار به اوجش برسه تا جیغت در بیاد چیه
استغفرالله فک میکردم فقط لیتو و بروبکس اینچنینی هستن که اهنکای انحرافی تولید میکنن تانگو دوستان اسپانیایی هم اینکارن😑😐
اهنگ عالیه برای رقص باله و هیپ هاپ خوبه  معیش خوبه یکم s کsی...   فکر کنم منظورش اینه   حالا ترجمه واقعا همینطور ❤
زیادی بیتربیتی
عالیییییی بود

۱۷ فروردين ۱۷:۳۲ هارلی کویین
چرا اینقدر عشق بازی داره ولی اسپانیایش محشره من هم کمی اسپانیایی بلدم ولی بیشتر آمریکایی رو حرفه ای ام چون پدرم آمریکایی برادرم اسپانیایی رو عالی بلده و اون ترجمش کرد برام 
عالییه💙
معنیش هم مثل اهنگش قشنگه ولی عمرا بشه معنیشو با ریتم اهنگش بخونی
عاااالی 💜
لطف کنین خو اهنگو هم بزارین
اگه میشه بازم از این اهنگ های اسپانیایی بزارین❤️
لایک❤️
عالییییییه
آهنگ عالیه
دانلود ش هم بزارید 

فعلا فقط ترجمه میکنیم

من عاشق  این آهنگم 
اسپانیایی هم کم بلدم  
اوایل فکر میکردم اشتباه  ترجمه کردم
اخه معنیش بده
وقتی  اینو دیدم شکه شدم


niccccccceeeeeeee
سلام
کانال  تلگرامی نداری؟

فعلا غیر فعاله

لطفا ترجمه اهنگ greenlight از پیت بول رو هم بزارید.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">